Я в глазах твоих утону, можно?Ведь

Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть - счастье.
Подойду и скажу: "Здравствуй,
Я люблю тебя". Это сложно...
Нет, не сложно, а трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Стану падать, поймать успеешь?
Ну а если уеду - напишешь?
Я хочу быть с тобой долго
Очень долго…
Всю жизнь, понимаешь?
Я ответа боюсь, знаешь....
Ты ответь мне, но только молча,
Ты глазами ответь, любишь?
Если да, то тогда обещаю
Что ты самым счастливым будешь
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом ,
Не тяни своим взглядом в омут
Пусть другую ты любишь, ладно…
А меня хоть немного помнишь?
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!

P.S.: В итернете много разных вариантов этого стиха, установить какой из них правильный, к сожалению, сложно, поскольку это не стих Роберта Рождественского, а его перевод стиха молдавского поэта, фамилию, к сожалению, не знаю.
Вот ещё один вариант перевода:

* * *
Я в глазах твоих утону. Можно?

Я в глазах твоих утону - Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть - счастье!
Подойду и скажу - Здравствуй!
Я люблю тебя очень - Сложно?
Нет не сложно это, а трудно.
Очень трудно любить- Веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Падать буду - Поймать успеешь?
Ну, а если уеду - Напишешь?
Только мне без тебя трудно!
Я хочу быть с тобою - Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?
Значит вместе всегда - Хочешь?
Я ответа боюсь - Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами - Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Но меня ты чуть-чуть помни...
Я любить тебя буду - Можно?
Даже если нельзя... Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!

Risultati (Italiano) 1:

Sono in occhi di thine devono annegare?
perché agli occhi del vostro lavandino-felicità.
venire e dire, "Ciao,
ti amo." È complicato...
No, non è complicato e difficile a molto difficile amare
credere?
io venire a precipizio una ripida
sto cadere cattura prima?
se congedo-scrittura?
voglio essere con voi per molto tempo
molto a lungo...
,
capisco? "la risposta... ho paura, sai....
mi rispondi, ma solo, in silenzio,
si occhi dicono, mi ami?
se così, allora ti prometto
Quali sono più felice tu sarai
se poi non supplico
non mia prospettiva, Cory
non spinge le sue opinioni nel vortice di
lasciare altro che ti piace, va bene.
io un po' e ricordate?
ti amo tu?
anche se non è possibile, lo farò!
E sempre io verrò a voi se potete aiutare
difficile! P.S.

: in browser Internet utilizzato molte diverse varianti di questo versetto, per stabilire quale è corretto, purtroppo, difficile, dal momento che non è un verso di Robert Natale, e la sua traduzione dei versi del cognome del poeta, purtroppo, non so.
Ecco un'altra traduzione:

*
io devo annegare negli occhi. È possibile?

sono in occhi di thine devono annegare-?
perché agli occhi del vostro lavandino-felicità!
Venire e dire Ciao!
-ti amo troppo duro?
non è difficile, ma è molto difficile amore.
-
venire credo in? a precipizio una ripida discesa-Catch
prima?
Beh, se lasciare-scrittura?
Solo a me senza di te dura!
voglio essere con voi-mi sente?
sia minuto o mese e long
lunghissimo durata-Vedi?
significa sempre insieme-vuoi?
rispondo temo-sai?
mi rispondi, ma solo gli occhi.
Rispondimi occhi-amore me?
se così, prometto che tu sei più felice
.
se poi non supplico
vista non Corey, non lo fanno, non spingere per un
a Slough,
ma ti ricordi a malapena...
Ti amo tu?
anche se non è possibile... Io!
e vengo sempre in soccorso,
se si dura!

Risultati (Italiano) 3:

I agli occhi del Signore: Protopriest liquori Artemy Vladimirov, è possibile?
Perché agli occhi dell'Eterno: l'annegamento - la felicità.
Colpo e dire: "Ciao,
ti amo". È difficile...
No, non è difficile, ed è difficile
è molto difficile amore, dimora?
I
rompere un calo,Quante volte si può pescare?
Ma, se sono sempre necessarie - dove vado?
VOGLIO essere con voi per un lungo periodo di tempo
molto a lungo...
Tutta la mia vita, capisci?
IO rispondo ho paura, sai...
Ma nessuno mi ha risposto, ma solo silenziosamente,
gli occhi ma non risponde nessuno, tu lo sai?
Se sì, allora prometto
Ciò che è più felice tu
se non, tu non Chloe
,
morbillo gli occhi non trascinare i loro occhi un altro abuso
ti piace, va bene...
A ho almeno un po' di amore?
Ti amo vorrei, è possibile?
Anche se non può essere, io!
E sempre mi venga in aiuto
se trovate che sia difficile!signore P. S. : In итернете diverse versioni di questo versetto, per stabilire quale di essi è corretto, purtroppo, è difficile, perché non è la bestia Robert Natale,E la sua traduzione versi poeta moldavo, il nome, purtroppo, non lo so.
Ecco un'altra opzione перевода:

* * *
i agli occhi del Signore: Protopriest liquori Artemy Vladimirov. È possibile?agli occhi dell'Eterno, il tuo Dio Protopriest liquori Artemy Vladimirov - è possibile?
Perché agli occhi dell'Eterno: l'annegamento - felicità!
Considerazione e vorrei dire - "Ciao!
Io vi amo molto, è difficile?
No, non è difficile, ed è difficile.
E' molto difficile amare- credete?
I
rompere una ripida caduta i - cattura il maggior numero possibile di volte?
E, se sono sempre necessarie - dove?
Solo senza di te mi è difficile!
VOGLIO essere con te - ascolta?
N. al minuto, o al mese, e per un lungo periodo di tempo
un tempo molto lungo, tutta la vita di bellezza?
Significa insieme sempre, vuoi?
IO rispondo ho paura - sapete?
Ma nessuno mi ha risposto, ma solo gli occhi.
Si ma nessuno mi ha risposto agli occhi - amore?
Se sì, allora la promessa,
che tu sei il più felice tu.
Se così non fosse, i te Chloe
non il morbillo gli occhi, non hanno bisogno di,
sapete in abuso,
ma ho un po' triste...
IO TI amo io - è possibile?
Anche se non può essere... VORREI!
E ho sempre venire in aiuto,
se troverete difficile!